【文友社】
|
編者按：文友社很榮幸以本週專欄刊登達拉斯詩社的作品，該社成員對此表示感謝。
【新詩教室】
《短詩的寫法》 吳公子
吳公子說，新詩長短以行數來計算，1行至5的可稱為「短詩」來研習。短詩雖然行數較少，卻仍須完整地表達出主題。
(1) 一行的短詩，以臺灣的「聯合副刊」於1986年八月嘗試的「一行詩」為例，其中收錄有商禽的詩《茶》：「用山水把風景煮出來」，侯吉諒的詩《篆刻石章》：「用刀與石的堅硬撞擊還原筆墨宣紙的柔情」。
(2) 兩行的短詩，以羅青的詩《答案》為例：「天上的星星為何像人群一般的擁擠呢？/ 地上的人們為何又像星星一樣的疏遠？」
以顧城的詩《一代人》為例：「黑夜給了我黑色的眼睛，/ 我却用它尋找光明。」
以瘂弦的詩《晒書》為例：「一條美麗的銀蠹魚/ 從『水經注』裏游出來」。
(3) 三行的短詩，日本的徘句可視為五音節一行、七音節一行、五音節一行的三行的短詩。例如松尾芭蕉青蛙入井的俳句︰
古井や(ふるいけや)
蛙とび込む(かわずとびこむ)
水の音(みずのおと)
吳公子的翻譯︰
「噗通一聲，青蛙跳進古井的聲音啊！」
以舒婷的詩《會唱歌的鳶尾花》之八為例：「傘狀的夢/ 蒲公英一般飛逝/ 四周一片環形山」。
以林武憲的詩《北風的玩笑》為例：「北風最喜歡和樹開玩笑/ 害得樹都笑彎了腰/ 連葉子都笑掉了」。
以吳公子的詩《二零零一年的夏天》為例：「長髮/ 短裙，以及/ 終於離開我的妳」。
(4) 四行的短詩，古詩中的五言絕句、七句皆可視為四行的短詩。
以胡適的詩《十月九夜在西山》為例：「許久沒有看見星兒這麼大，/ 也沒有覺得他們離我這麼近。/ 秋風吹過山坡上七八棵白楊，/ 在滿天星光裏做出雨聲一陣。」
以商禽的詩《眉》為例：「只有翅翼/ 而無身軀的鳥// 在哭和笑之間/ 不斷飛翔」。
以紀弦的詩《戀人之目》為例：「戀人之目；/ 黑而且美。/ 十一月，/ 獅子座的流星雨。」
以羅智成寫臺灣的竹圍觀音山的詩《觀音》為例：「柔美的觀音已沉睡稀落的燭群裡，/ 她的睡姿是夢的黑屏風；/ 我偷偷到她髮下垂釣，/ 每顆遠方的星上都大雪紛飛。」
以吳興華的詩《絕句之三》為例：「仍然等待著東風吹送下暮潮/ 陌生的門前幾次停駐過蘭橈/ 江南一夜的春雨烏桕千萬樹/ 你家是對著秦淮第幾座長橋」。
以吳公子的詩《尋西山隱者不遇》為例：「我在松下問童子的那棵松樹下午睡/ 聽到言師採藥去的去字和那聲哎呀/ 誰在只在此山中的山中喊你在那裏/ 所有雲深不知處的雲都聽得忘了家」。
(5) 五行的短詩，西洋的以AABBA韻腳的五行詼諧詩(Limerick) 為五行的短詩。
《A Limerick》Anonymous(佚名者)
I sat next to the Duchess at tea.(午茶時我坐在公爵夫人隔座，)
It was just as I feared it would be:(我唯恐發生的事終躲不過。)
Her rumblings abdominal(她所發出的腹鳴，)
Were simply abominable,(令人心神不寧。)
And everyone thought it was me.(而其他人卻以為是我。)
以夏宇的詩《甜蜜的復仇》為例：「把你的影子加點鹽/ 醃起來/ 風乾// 老的時候/ 下酒」。
以林泠的詩《微悟──為一個賭徒而寫》為例：「在你的胸臆，蒙的卡羅的夜啊/ 我愛的那個人正烤著火// 他拾來的松枝不夠燃燒，蒙的卡羅的夜/ 他要去了我的髮/ 我的脊骨...... 」
以匡國泰的詩《季節》為例：「姐姐在鬢邊換一朵花/ 就把季節換了// 不同的季節/ 不同的顏色/ 不同的芳香」。
以李飛鵬的詩《筷子》為例：「爸爸每天去打漁// 爸爸的手/ 是我們家的筷子/ 伸到海裏去/ 把魚蝦挾回來」。
以張春德的詩《仙人掌》為例：「住在沙漠裏/ 沙漠水不多/ 只好伸出很多手/ 向四面八方說/ 給我水喝」。
以吳公子的詩《盆栽》為例：「會議室新來的那盆黃金葛/ 不斷長出新葉又不斷碰壁/ 見不到陽光也很少被澆水/ 漸漸地蛻變成一株仙人掌/ 沉默而多刺，像我那樣。」
亞裔攝影學會 許迅攝影作品
亞裔攝影學會 許迅攝影作品
【詩社作品選輯】
●《二零零一年的夏天》吳公子
長髮
短裙，以及
終於離開我的妳
【註】：
這是一首「三行詩」。吳公子創的
「三行詩」，格式為三行不等長，
中行一逗點。
--- 2002，10，25
---《我最愛的人是你
──吳公子詩集》，
中國戲劇出版社，2012
●《三行詩的和音句》吳公子
〈藍色的〉
藍色的宿命是
愛與悲哀，總是
互相追隨
【註】：
「三行詩」是吳公子創的新詩
格式，其格式是「三行不等長，
中行一逗點」。「三行詩的和音
句」是吳公子創的新詩格式，其
格式是用漢字寫成的「三行詩」
，其中含三個或以上的日文同音
漢字。這首詩中的四個漢字藍、
愛、哀、相的發音都是あい。
--- 2009，07，06
---《我最愛的人是你──
吳公子詩集》，中國戲劇
出版社，2012
●《尋西山隱者不遇》吳公子
我在松下問童子的那棵松樹下午睡
聽到言師採藥去的去字和那聲哎呀
誰在只在此山中的山中喊你在那裏
所有雲深不知處的雲都聽得忘了家
--- 1990，09，10
【註】：
《尋西山隱者不遇》是一首詩中詩
，中含唐朝賈島的詩《尋隱者不遇》
：「松下問童子，言師採藥去；只
在此山中，雲深不知處。」
---《我在夢中遇見你──
吳公子詩集》，台海出版社，
2010
●《熄燈後的舞台》吳公子
看不到未來，不得不與你分開
愛的存在，也只能是一些無奈
和一些悲哀，如熄燈後的舞台
曾期待，曾喝采，也曾經失敗
【註】：
這首詩的每一句句尾，都用同
樣的韻母：分開、未來、存在
、無奈、悲哀、舞台、期待、
喝采、失敗。
--- 2009，09，17
---《我最愛的人是你──
吳公子詩集》，中國戲劇出
版社，2012
●《老去》吳公子
黃昏的天空
一些流雲，一隻漂鳥
我生命的退潮
【註】：
這是一首「三行詩」。
吳公子創的「三行詩」
，格式為三行不等長，
中行一逗點。
--- 1995，09，14
---《我最愛的人是你──
吳公子詩集》，中國戲劇出
版社，2012
●《詩的誕生》吳公子
詩，是愛情的前生與來世
相遇前與分手後的戀人們
喜歡寫詩，以寂寞與淚水
詩，是一種期待一種傷害
--- 2009，09，21
---《我最愛的人是你──
吳公子詩集》，中國戲劇出
版社，2012
●《盆栽》吳公子
會議室新來的那盆黃金葛
不斷長出新葉又不斷碰壁
見不到陽光也很少被澆水
漸漸地蛻變成一株仙人掌
沉默而多刺，像我那樣。
--- 1995，05，25
---《我最愛的人是你──
吳公子詩集》，中國戲劇出
版社，2012
●《夷希微的愛》吳公子
愛是只能意會、無法言傳的
一場月光下的夷希微
夷者，紛飛的落花，那一朵是我的愛
希者，花落的聲音，已揉碎在夜風中
微者，以顫抖的手，撫弄搖曳的花影
【註】：
老子的《道德經》中說道是：
「視之不見，名曰夷；
聽之不聞，名曰希；
摶之不得，名曰微。」此首詩說，
愛也是如此。
--- 2009，10，06
---《我最愛的人是你──
吳公子詩集》，中國戲劇出
版社，2012
●《白蘋洲之一》吳公子
只剩下荒涼一片的
白蘋洲啊，白蘋洲
就是那曾經蒹葭過
曾經愛戀過的我
【註】：
《詩經‧蒹葭》：
「蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。」
--- 1994，02，08
---《我最愛的人是你──
吳公子詩集》，中國戲劇出
版社，2012
●《白蘋洲之二》吳公子
在千帆過盡中尋你
在悠悠歲月中尋你
在脈脈斜暉中尋你
我的等待與無奈
只有白蘋洲知道
【註】：
唐人溫庭筠的詞《夢江南》
：「梳洗罷，獨倚望江樓。
過盡千帆皆不是，斜暉脈脈
水悠悠，腸斷白蘋洲。」
--- 1994，02，08
---《我最愛的人是你──
吳公子詩集》，中國戲劇出
版社，2012
●《中年也者》吳公子
中年也者，早秋的天氣
晚春的心情
你知道早秋總是多雨
而晚春則是那種，看到漂亮女孩
假意沒有看到的心情
--- 1997，07，18
---《我最愛的人是你──
吳公子詩集》，中國戲劇出
版社，2012
●《生之滄海》蓬丹(於洛杉磯)
時間滄海中，
我們不過是
浮光掠影的
沙鷗;
生命崖岸上，
我們恆常是
孤挺獨立的
燈塔
--- 2012，09，03
●《想起》張棠(於洛杉磯)
風如水
月如勾
滿天星斗
靜靜的夜
淡淡的花香
夏 曾經
如此的溫柔
--- 2012，09，03
●《關於詩歌》王偉(於芝加哥)
詩歌是這個喧囂年代裏最寂寞的聲音
--- 2012，08，24
●《關於生命》王偉(於芝加哥)
如果，生命不能如夏花之絢爛
那麼，就讓靈魂如秋葉之靜美
--- 2012，08，24
●《關於愛情》王偉(於芝加哥)
愛情的天空裏有太多的無言結局
轉身間，已永遠成為生命中的過去
在不經意時，卻總是在心底泛起漣漪
--- 2012，08，24
●《關於永恆》王偉(於芝加哥)
世界上沒有任何東西可以永恆
如果它是流動的，它將會流走
如果它貯存著，它也許會乾涸
如果它生長著，它終究會慢慢凋零
--- 2012，08，24
●《關於夢想》王偉(於芝加哥)
我希望天是蔚藍的，草地是翠綠的
水和空氣是純淨的，呼吸是自由的
人心是淳樸的，世界是寧靜的
我知道，說起來都是最簡單的道理
可我卻無奈的發現，這些都是遙遠的夢想
--- 2012，08，24
●《別夢依依之一》王千
我在海邊眺望
浪花濺濕了衣裳
當年你在這裡揚帆
就應該在這裡回航
--- 2012，09，06
●《別夢依依之二》王千
自從你走了
關山路迢迢
留下了無盡的思念
深埋在我的眼底眉梢
--- 2012，09，06
●《別夢依依之三》王千
前年今日我們還相聚
今年今日卻如風拋絮
何日何年
再話巴山夜雨
--- 2012，09，06
●《別夢依依之四》王千
離別時你說的話
像天使的聲音
點滴在心頭
直到如今
--- 2012，09，06
●《別夢依依之五》王千
拜託南飛雁
千萬行方便
你一定要告訴他
時光如雪片
掉到水裡看不見
--- 2012，06，06
●《我》何英富
在轉彎時失落在離心力裡
--- 2012，08，22
●《月亮與星星》何英富
是月亮湧進星群裡炫燿
抑或星群圍繞月亮爭輝
--- 2012，08，22
●《螢》何英富
提著一盞小燈籠
在夜空裡一閃一閃飛舞
尋找一生的歸宿
--- 2012，08，22
●《蒲公英》何英富
滿頭亮晶晶的髮絲
一陣風來飛散四方
帶走所有煩惱
--- 2012，08，22
●《霧》何英富
妳悄悄地來
又靜靜地離去
好像在尋找甚麼
但卻沒有留下一絲線索
--- 2012，08，22
●《思》何英富
看見妳的身影
聽見妳的微笑
觸到妳的秀髮
嗅到妳的香味
我們又回到春池舞柳的季節裡
--- 2012，08，22
●《時間》何英富
沉睡時溜走
清醒時溜走
懶散時溜走
勤奮時溜走
剩下的是沒有翅膀的回憶
--- 2012，08，22
●《啤酒瓶》簡嵐
在他的掌握中
不得脫身
得到了無數的
親吻
--- 2012, 08, 22
●《憶》芸芸
一葉扁舟
滿載
一秋雨絲的輕愁
如煙的過往 及
妳如霧的眼眸
--- 2012，08，22
●《專注》芸芸
一隻野兔
我用濃咖啡餵養
--- 2012，08，22
●《專注》芸芸
一匹野馬
我凝聚千百根肌肉的繮去駕馭
--- 2012，08，22
●《離別》書舫
微涼的指尖
一聲輕嘆，一個轉身
心如片片飛絮散落
--- 2012，08，20
●《惆悵》書竹
美麗的舊衣裳再也穿不上身
正如生命裏再也喚不回的青春
我心悽悽
却只能將它往記憶深處存藏
--- 2012，08，20
●《移植》書竹
昨日的你枝挺葉綠 一片生氣
今日的你枝軟葉黄 垂頭喪氣
是在換盆時不慎傷了你
還是你不喜歡身旁添增的新泥？
--- 2012，08，20
●《燕子來時》夏明鈺
你說，燕子來時
我們會再相聚
為什麼？三易寒暑
仍不知，你在何處
--- 2012，08，12
●《明亮的眼》夏明鈺
相聚雖然短暫
她那明亮的眼
酒窩，翹睫毛
永留我心間
--- 2012，08，12
●《情感之舟》季鵬南
一葉孤舟，航行在茫茫的大海
何處是終點，令人費疑猜
--- 2012，08，23
●《迎接新生命》季鵬南
一個小生命，即將誕生
我十分期待，他是我的金孫
--- 2012，08，23
回上一頁