【僑社新聞】
|
感謝李鍵老師為DCAA展開的講座，非常有深度的一次講座！漂亮、凝練的中英雙語PPT，盡顯李鍵老師細緻、有條理！李鍵老師與大家分享了她從二十多歲就喜歡的兩位英美詩人Robert Frost 的《未選擇的路》和William Blake的《一粒沙子》（節選《Auguries of Innocence》）。兩首詩歌都是意境優美，寓意悠長。我挑了其中的一個譯本與大家分享：
第一首：
未選擇的路The Road Not Taken（美/Robert Frost）
黃葉林中出條岔路，無奈一人難於兼顧，
順著一條婉蜒小路，久久佇立極目遠眺，
只見小徑拐進灌木。接著選擇了另一條，
同樣清楚似乎更好，引人踩踏鋪滿茂草，
踏在其間難分彼此，儘管真有兩條道。
清晨里躺著兩條路，一樣葉被無人踏髒，
願將第一條來日補，但知條條相連遠途，
懷疑日後怎能回返。在很久以後某一地，
我將嘆息訴說於人，兩路岔開在樹林里，
我選的那條足跡稀，而一切差別由此起。
第二首：
一粒沙子，節選《Auguries of Innocence》（英/William Blake）
一沙一世界，一花一天堂，
無限掌中置，剎那成永恆。
李鍵老師從兩個作者的不同時代、成長背景、詩歌的韻律、意境以及詩歌所表達的哲理到她自己所領悟到的寓意一一與我們分享。
五步抑揚格的《未選擇的路》是微妙而深刻的。這首詩我們可以從文化，從自然、更可以人生方面做反思。人不能同時走兩條路。詩人選擇了一條少人走的路，並堅定走下去，多年後回味輕嘆。人生就是這樣，選擇後或許會惆悵但不執著，對未知的路、未知的選擇不去做價值評判。世界非二元性，放得開才能達到自由境地。這是一首帶有哲理、帶有想象餘地、讓人沈思的詩歌。李鍵老師在講座開始就播放了一段有關詩歌的優美視頻讓大家欣賞，一片橙黃的深秋森林叢中，數條小徑向遠方無限延申。鄧衛平老師在後來的互動環節中提到，他把這場景與兩千多年前屈原的「路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索」聯想到一起了，非常有畫面感。可以說，雋永的經典文化，中西與古今均有相通。
而徐志摩翻譯的《一粒沙子》「一沙一世界，一花一天堂「，節選《Auguries of Innocence》，把200年前William Blake的詩歌簡潔、天真地詮釋出來。這幾句詩，把部分與整體的關係表達得很有禪意，以小見大，可以說膾炙人口。李鍵老師提到，打開對世界的認識，這是一首很合適的詩歌。從美學到哲學到宗教都可以從中找到共同的地方。李鍵老師在這裡還很妙地運用了一個數學概念與圖像「fractal」去闡釋，從物理上、視覺上認識世界，小與大互為關聯，很有意思。從渺小的生命中，我們看到整個生命力，世界也就有了共性之處。
李鍵老師認為，客觀與主觀的統一，是人生最有意思的部分。我想，如此和諧的真善美也是很多人所追求的願景。但在真實生活中，對世界的不同看法，如瞎子摸象，很多人都相信自己所接觸的是真的全部，也只願意聽自己想聽的內容，所以矛盾產生，紛爭出現。在人生的某一個節點，如果無法改變世界改變大環境，與所謂的「真」議和，李鍵老師就轉而向內求。正如前面有一條求真的路，一條關於自己關於美的路。既然不能同時走，她選擇一條對自己來說更開闊的路，把自己交予美的領域，詩歌文學音樂……一切與美有關，與自己有關，尋求內心更加豐盈，生命質量更美好，在有限生命里做更多有意義的事情。我想這裡還可以加一個詞：奉獻，常年的社區義工服務也是李鍵老師對追求美與善的體現。
面對不同的路，讀者們自然會有自己的選擇，這是個人選擇，無關對錯，但過程比結果更重要。李鍵老師通過詩歌與大家分享她的人生智慧。人生智慧是通過不斷地修為、無數的歷練累積、感悟而成。她身上有一股平靜的力量。她是通透的，謙卑的，她熱愛閱讀、熱愛思考，特別是哲學上的問題。講座中「我常無我……我覺故我在……」這些或許屬於靈性上的感悟，或許屬於哲學上的領會，都留給大家很大的思考空間。
在這個講座中，李鍵老師把文學、美學、哲學都融合都一起了，也提出了對人生、對宇宙的思索，有一定的深度。她的話語，經一再咀嚼，可以啟發無窮思考，讓人一再回味。非常感謝李鍵老師的分享！
回上一頁