拜登:拯救民主勝過個人野心 |
（本報訊）美國總統拜登於24日晚間7時從白宮橢圓形辦公室對全國發表演說，說明他為何退選，以及聚焦未來發展，包括他將如何完成剩餘任期，這是他宣布退選後首度發表演說。
退選理由:拯救民主勝過個人野心
拜登演說開頭即舉例多名美國前總統，強調總統不是國王，總統職位「不是關於我自己」，「是關於你、你的家人及未來」。
他強調退選是關乎民主，將2024大選描述為「在進步與退步、希望與仇恨之間」做選擇，「我尊敬這個職位，但我更愛我的國家。作為總統，為這個國家服務是我一生的榮幸」。
「但為了捍衛正陷入危險的民主，這比任何頭銜還重要，我在為美國人民奮鬥的過程中找到力量及快樂。」
他演說中呼籲美國人團結，以保護美國。他強調保護民主比個人野心重要，「我相信我作為總統的記錄，我在全世界的領導力，我對美國未來的願景都值得連任。但沒有什麼能阻止拯救我們的民主——包括個人野心」。
傳遞火炬給下一代 讓美國團結
「所以我決定，最好的選擇是傳遞火炬給下一代，這是團結國家的最好方式。」意味交棒給下一代。
拜登強調賀錦麗「經驗豐富、強悍、很有能力」，是良好的搭檔、國家領袖，現在是美國人做決定的時候，「歷史在你們手中，權力在你們手中」。
拜登說，美國人在即將來臨的選舉中，面臨許多選擇，「美國必將在前進或後退、希望與仇恨、團結與分裂之間做出選擇。我們必須做出決定：我們是否仍然相信誠實、正直和尊重？自由、正義、民主？」
拜登說：「此時此刻，我們可以選擇別將那些我們不認同的人視為敵人，而是視為美國同胞……我相信我知道這些問題的答案，因為我了解你們，美國人民，我知道這一點：我們是一個偉大的國家，因為我們都是好人。」
拜登細數2021年就職以來，與美國人民一起經歷「本世紀最糟的疫情」、「大蕭條以來最糟的經濟危機」等各大事件，「但我們更茁壯、更繁榮、更安全」，強調「我們確實重建了整個國家」。
拜登說，美國之所以特別，是因為希望及可能性。他感性表示，很榮幸能為美國服務超過50年，「地球上沒有一個地方能讓德拉瓦州有口吃的孩子」當上總統，「這就是美國特別的地方，我們是充滿希望及可能性的國家，築夢者及做實事者的國家，普通美國人成就大事的國家」。
將專注完成6個月剩餘任期
拜登表示，接下來6個月將專注總統工作，包括將持續降低家庭成本、促進經濟成長、捍衛自由、結束加薩戰爭、「阻止普丁拿下烏克蘭」、讓北約更強大及更團結。
拜登一共談話約11分鐘。
懇求挺賀錦麗:我哪裡也不去
事實上，總統拜登21日便首度宣布退選，即表明支持副總統賀錦麗出戰白宮，賀錦麗22日赴德拉瓦州的競選總部對競選團隊發表談話，染疫休養中的拜登也在期間致電總部，喊話即便退選，仍將全力支持賀錦麗，他3度提到「我哪裡也不去」，懇求團隊為賀錦麗效力，強調支持賀錦麗是正確的事。
《紐約時報》報導，位在德拉瓦州威明頓（Wilmington）的競選總部，拜登退選後，如今已成為賀錦麗她個人的總部。賀錦麗對競選團隊發表談話前，拜登也致電總部，讓團隊又驚又喜，這也是拜登宣布退選後首度發聲。
拜登首先感謝「美好的團隊」為他所做的努力，懇求團隊轉向對賀錦麗貢獻一己之力。「我哪裡也不去」，他說：「我知道昨天的消息令人驚訝及艱難，但這是正確的事，我知道很艱難，因為你們將心力及熱情投注於我，協助我們取勝。」
他強調即便選票上的名字變了，但任務並未改變，「我哪裡也不去，競選路上我會與賀錦麗一起，我仍將拚命工作，作為在任總統繼續推動立法及競選，我們仍需要拯救民主，川普對社會是威脅，他是國家的威脅」。
報導描述拜登的聲音聽來有些沙啞，但相當有力，在談話中3度重申「我哪裡也不去」。
拜登表示將利用剩餘任期為兒童照護、降低處方藥價格、抑制氣候變遷、結束加薩戰爭等努力。他說很榮幸獲得團隊的貢獻，「我希望你們能把投注於我的心力及熱情，也投注給賀錦麗」。
拜登當時的談話一共約4分鐘，談話結束後他並未掛斷電話，繼續聆聽賀錦麗對團隊致詞，賀錦麗表示：「我們愛喬及吉兒，他們就像我們的家人。」
拜登正在考量是否必須退選 |
（本報訊）《紐約時報》引述消息人士在3日獨家報導說，在上週四總統大選電視辯論中狀況不佳的拜登，已經開始認真考慮是否要繼續競選連任美國總統。這些知情人士向《紐時》強調，拜登目前依舊想要繼續把選戰打下去。但是拜登也很清楚，要如何說服選民與金主他能打贏選戰，將是非常困難的挑戰。
這是電視辯論引發民主黨人與多國領袖恐慌，接連有民主黨人出面呼籲拜登退選後，有消息顯示拜登首次認真考慮是否要退出選戰。義大利前總理倫齊週三呼籲，為了不讓川普重回白宮，拜登應急流湧退，及早退選，讓民主黨有足夠時間推出替代人選。
《紐時》報導說，拜登向他的親近幕僚表示，他知道如果他接下來的幾次公開場合表現，無法說服美國選民他有能力繼續承擔總統職責，那他將很難選下去。具體而言，《紐時》報導，拜登知道他必須在本週五接受ABC電視專訪時，以及在賓州與威斯康辛州的造勢活動中表現良好。否則，其中一名知情人士說：「他知道自己如果再有兩次那樣（電視辯論）的表現，我們的處境就會完全翻掉。」
民主黨的選戰團隊正焦急盯著民調數據，知道辯論後民調數字的惡化可能會引發危機。美國CBS電視台週三的民調數據顯示，川普以50%的全國支持率勝過拜登的48%，在關鍵的搖擺州，更是以51%的支持率領先拜登的48%。
此外，在民主黨內有「造王者」地位的眾議員柯里本（Jim Clyburn）週三接受CNN訪問時表示，如果拜登退選，民主黨應該舉行一場「迷你初選」。這是民主黨選務高層首次有人公開討論到拜登退選該怎麼辦。